tag:blogger.com,1999:blog-17405812937664442202011-07-07T13:16:46.791-07:00Teresa Barro y Fernando Pérez-Barreiro NollaBarrobarreirohttp://www.blogger.com/profile/11123884903891021181noreply@blogger.comBlogger21100tag:blogger.com,1999:blog-1740581293766444220.post-59172032211468933212007-09-11T02:59:00.001-07:002007-10-12T12:28:32.790-07:00<a href="http://1.bp.blogspot.com/_h7grGp0PVhE/RuZnbVqzRaI/AAAAAAAAAAs/QYxlgTZk150/s1600-h/f0001.JPG"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5108884546669200802" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_h7grGp0PVhE/RuZnbVqzRaI/AAAAAAAAAAs/QYxlgTZk150/s320/f0001.JPG" border="0" /></a><br /><br /><br /><br /><div></div><br /><br /><br /><br /><span style="color:#ff0000;">Fernando Pérez-Barreiro Nolla</span><br /><br /><br /><br /><p><span style="color:#000000;">Nació en Ferrol en 1931, de familia gallega y con ascendencia catalana por línea materna.</span></p><br /><br /><p>Licenciado en Derecho por la Universidad de Santiago de Compostela.</p><br /><br /><p>En 1963 se traslada a Inglaterra y desde entonces reside en Londres.</p><br /><br /><p>Realizador, redactor y locutor de programas de radio de los Servicios Exteriores de la BBC para España hasta 1969.</p><br /><br /><p>Jefe de los Servicios de Traducción de la Organización Internacional del Café (OIC) hasta 1993. Continúa trabajando en la OIC y en otras organizaciones internacionales después de esa fecha.</p><br /><br /><p>En la Universidad de Westminster obtiene el título de B.A. First Class Honours en Lengua y Literatura China. En el verano de 1982 estudia en la Universidad del Pueblo Chino de Beijing.</p><br /><br /><p>En el decenio de 1990 enseña traducción en cursos de posgrado en la Universidad de Westminster y en Thames Valley University. También en cursillos de la Facultad de Traductores e Intérpretes de la Universidad de Granada y en el ISLA de Lisboa.</p><br /><br /><p>Es académico correspondiente de la Real Academia Gallega.</p><br /><br /><p>Miembro del Consello Asesor del IGADI (Instituto Galego de Análise e Documentación Internacional).</p><br /><br /><p>Recibió el Pedrón de Honra 2005, que premia la labor en pro de la cultura gallega fuera del territorio administrativo de Galicia.</p><br /><p></p><br /><p><span style="color:#3366ff;">Publicaciones<br /></span><span style="color:#000000;"></span></p><br /><p><span style="color:#000000;">En 1972 publica la primera traducción de una obra de teatro de Shakespeare al gallego (<em>Macbeth,</em> Galaxia, Vigo, 1972).</span></p><br /><p>En 1982 publica un panorama de la narrativa corta china moderna, con introducciones y traducción de ocho narraciones (<em>Flores e leña</em>, Edicións Xerais de Galicia, Vigo, 1982). Son las primeras traducciones directas del chino al gallego.</p><br /><p>En 1985 gana el Premio Nacional de Traducción de Libros Infantiles y Juveniles, del Ministerio de Cultura (Madrid), por su traducción al gallego, con Teresa Barro, igualmente premiada, de <em>Alicia no País das Maravillas, </em>de Lewis Carroll (Edicións Xerais de Galicia, Vigo, 1984). Ese mismo año, los mismos traductores publican en la misma editorial <em>Alicia do outro lado do espello.</em> </p><br /><p>En 2005 publica en la Biblioteca Virtual de literatura universal en gallego (<a href="http://www.bivir.com/">http://www.bivir.com/</a> ) <span style="color:#000000;">un <em>Breviario do pensamento clásico chinés, </em>con traducciones de textos filosóficos chinos desde los orígenes hasta el neoconfucianismo. Gana con esa traducción el Premio Plácido Castro, ex aequo con Iolanda Galanes.</span></p><br /><p>En breve se publicará en la revista SERTA de la UNED, su estudio de la poesía china contemporánea, con traducciones al castellano, titulado <em>La larga marcha de la poesía china moderna.</em></p><br /><em></em><span style="color:#3366ff;">Otras publicaciones relacionadas con la traducción</span><br /><br /><br /><p><br /><br /></p><br /><div align="center"></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1740581293766444220-5917203221146893321?l=barrobarreiro.blogspot.com' alt='' /></div>Barrobarreirohttp://www.blogger.com/profile/11123884903891021181noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1740581293766444220.post-58232411785868112772007-09-09T08:59:00.000-07:002007-10-12T13:47:37.183-07:00<div align="center"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_h7grGp0PVhE/Rw_KP0B0srI/AAAAAAAAAA4/W0tUarfSgsU/s1600-h/Picture+097.jpg"><img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5120533674356683442" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; CURSOR: hand; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_h7grGp0PVhE/Rw_KP0B0srI/AAAAAAAAAA4/W0tUarfSgsU/s320/Picture+097.jpg" border="0" /></a><br /><br /><div align="center"><a style="COLOR: #ff0000"></div>Teresa Barro</span> </a></div><div align="center">(<em>Foto de Maribel Longueira)</em></div><div align="center"><em></em> </div><div align="left">Teresa Barro (nombre completo María Teresa Barro Muñoz-Ortiz) nació en La Coruña (Galicia, España) el 8 de marzo de 1936. Estudió Filosofía y Letras en la Universidad de Santiago de Compostela y se licenció en la Universidad Central (Madrid) en 1960. Poco después de contraer matrimonio con Fernando Pérez-Barreiro Nolla se trasladaron ambos a Londres, donde residen desde 1963.</div><div align="left"> </div><div align="left">Teresa y Fernando tienen tres hijos (Ana, Beatriz y Gabriel) y tres nietos (Maximilian y Laurenz, alemanes, y Cameron, inglés).</div><div align="left"> </div><div align="left">Teresa es estudiosa de la Astrología e hizo los cursos de Certificado y Diploma de la Faculty of Astrological Studies de Londres.</div><div align="left"> </div><div align="left">Enseñó traducción al español en dos universidades londinenses: Thames Valley University y The University of Westminster.</div><div align="left"> </div><div align="left">Además de numerosos artículos y ensayos en revistas y periódicos, publicó los siguientes libros:</div><div align="left"> </div><div align="left">Cartas a Rosalía (1981)</div><div align="left"> </div><div align="left">Contos de Andersen (traducción al gallego, 1983)</div><div align="left"> </div><div align="left">Introducción á Astroloxía (1983)</div><div align="left"> </div><div align="left">Alicia no País das Maravillas (traducción al gallego, 1984)</div><div align="left"> </div><div align="left">Alicia do outro lado do espello (traducción al gallego, 1985)</div><div align="left"> </div><div align="left">Fábulas de Esopo (traducción al gallego, 1997)</div><div align="left"> </div><div align="left">Dentro e fóra (2002)</div><div align="left"> </div><div align="left">Con la traducción de "Alicia no País das Maravillas", que realizó junto con Fernando Pérez-Barreiro, recibieron ambos el Premio Nacional de Traducción de Libros Infantiles y Juveniles 1985, del Ministerio de Cultura de España.</div><div align="left"> </div><div align="left">Fue cofundadora, en 1970, del Grupo de Traballo Galego de Londres, en el que sigue integrada. En la actualidad publica, en las páginas de ese Grupo (<a href="http://www.grupotraballogalego.uk.net/">http://www.grupotraballogalego.uk.net</a>) su obra <strong>O atraso psicolóxico da Galiza: Cartas a Emilia Pardo Bazán</strong>.</div><div align="left"> </div><div align="left">Publica en castellano en <strong>Viento de marzo: Hojas de pensamiento aireado </strong>(<a href="http://www.vientodemarzo.net/">http://www.vientodemarzo.net</a> ). En esas hojas puede verse su ensayo, en inglés, <strong>Myths and Mentalities</strong>, publicado por primera vez en <strong>Familienblatt, Zeitung für Ausstellung "Pedigree Pal-Neudefinition von Familie", vom 1. September bis 14. Oktober 2001 in der Shedhalle Zürich</strong>.</div><div align="left"> </div><div align="left">Teresa Barro dedica especial atención al estudio del sistema patriarcal, que, a su juicio, no deja que el espíritu funcione como debiera, y es el culpable de la falta de creatividad que afecta al mundo en general.</div><div align="left"> </div><div align="left">Teresa Barro es académica correspondiente de la Real Academia Gallega.<br /><br /><br /></div><div align="left"><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><p align="center"></p><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><p align="center"><br /></p><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><p align="center"></p><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><p align="center"></p><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><p align="center"></p><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><p align="center"><span style="color:#ff0000;"></span></p><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><p align="center"><span style="color:#ff0000;">Fernando Pérez-Barreiro Nolla</span><br /><br /><br /><br /></p><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><span style="color:#ff0000;"></span></div><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><div align="center"></div></div><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1740581293766444220-5823241178586811277?l=barrobarreiro.blogspot.com' alt='' /></div>Barrobarreirohttp://www.blogger.com/profile/11123884903891021181noreply@blogger.com1